året 2030
Børn, i efteråret 2010, var jeg vært for min første Thanksgiving...
og jeg ville have, at det skulle være uforglemmeligt.
Jeg fylder kalkunen med en mindre kalkun.
Det hedder en "kalkalkunkun."
En kalkalkunkun?
Jeg var der til indsættelsen.
Han brugte skohorn. Jeg spiser sideretter.
Så går du glip af en del.
Det er dødt herinde. Jeg tror, jeg smutter lidt tidligere.
Hvad? Nej, du må ikke gå nu. Det er aftenen før Thanksgiving.
Universitetstøser er hjemme på ferie.
Deres mødre er lige kommet med en kommentar om den vægt, de har taget på.
De kaldte hende en "kælling," men inderst inde ved de, at hun har ret.
Og om lidt går de igennem den dør hvor vi venter...
med lidt let øl og lidt solid anerkendelse.
Hvad så?
Du kan ikke tage tidligt hjem, mand. Du kan blive til Blitzen.
Blitz var en fyr vi kendte på universitetet.
Han var trist nok forbandet.
Nå, jeg smutter tidligt hjem.
Er du sikker? Vi har store planer.
Kan du huske i sidste uge da vi lavede en sandwich...
og lyttede til Pink Floyds Dark Side of the Moon og så The Wizard of Oz?
l aften gør vi det samme-
men med Weird Al Yankovic´s Greatest Hits og Dommedag nu.
Vi ser hvad der sker.
Næ. Det er Kraft-Croft i aften- macaroni med ost og Tomb Raider.
Ser du, hver gang Blitz tog afsted, skete der noget utroligt.
Undskyld. Jeg troede, det var mit værelse.
- Totalt nøgen! - Totalt nøgen!
Nej, mand!
Og filmen var fantastisk.
Hold da op, mand!
Lige da Brando dukkede op begyndte Weird Al at synge "Eat lt."
Nej, mand!
Blitz-forbandelsen fortsatte gennem årene...
Nå, men jeg smutter.
Jeg har lige fået Madden 2K1, og jeg kan ikke lade være med at tænke på det.
- Vi ses senere. - Hej hej.
Hanerne er i stykker. Kan ikke slukke for dem. Gratis øl til alle.
Sådan!
Gratis øl til alle!
Gratis øl til alle.
Nej, mand!
Ved du hvad?
Gør du bare det, Ted. Tag tidligt hjem og lav noget lamt.
Du skal bare ikke skyde skylden på os hvis du bliver til Blitzen.
For det første er der ikke noget lamt ved at salte en kalkalkunkun...
copyright verserende.
Og for det andet tror jeg ikke på at Blitz-forbandelsen er ægte.
Børn, det var ord jeg ville komme til at fortryde.
Blitz-forbandelsen kunne gives videre fra en person til den næste.
"NEJ, MAND!"
Blitz havde fået den fra Jerry Windheim det første år på uni...
som fik den for år tilbage fra Davey Beaterman.
Den originale Blitz, Matt Blitz, gik på Wesleyan tilbage i 60´erne.
Han gik ud lige inden skolen også begyndte at optage piger.
Og så Thanksgiving-morgen-
STÆRKE HOT DOGS
Hvad fanden er der sket her?
Hej! God morgen, Blitz.
Nej, mand!
Nej. Lad os få en ting på det rene, okay? Jeg er ikke Blitzen.
Min Blitzy drog over havet
- Så bring min Blitzy tilbage- - Vær sød at stoppe.
Okay, fint.
Til mig
Herren.
Vent. Hvad er det? Hvad er Herren?
- Du skulle have været der, Blitz. - Jeg er ikke Blitzen.
- Zoey? - God morgen, Blitz.
Børn, l husker Zoey.
De sidste to måneder havde hun gjort mit liv til et helvede.
Tak, gutter. l går aftes var fantastisk.
- Herren! - Herre-
Hvordan kunne l, mine bedste venner i verden...
hænge ud med min værste fjende...
og lade hende sove i badekarret, hvor jeg vasker mig?
Undskyld, Ted. Vi kan forklare.
- Efter du Blitzede i går aftes- - Jeg er ikke Blitzen!
Åh, Gud. Det er Zoey.
Det er Teds fjende.
Hvilket betyder at hun er vores fjende.
Lad os ordne den kælling.
Hvem støtter dig altid? Lad os så spise noget aftensmad.
Gør historien færdig, Red.
Vi begyndte at finde på idéer til at lave fis med hende.
Der var en masse idéer.
Og så efterlader jeg hende bare...
splitternøgen, dækket i stearin, bundet til sengen.
Barney, jeg ved Ted ikke kan lide hende, men det er lidt for ekstremt.
Vent. Kan Ted ikke lide hende?
Jeg har det. Kan l se det silketørklæde?
Jeg stjæler det.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Ja.
Mit navn er Lily Aldrin.
Jeg er en ven af Ted Mosby, så du har bare-
Er du Lily Aldrin? Maleren?
Altså, ja.
Du er fantastisk. Jeg købte en masse af dine malerier online.
- Var det dig? - Ja.
Det var ikke meningen, det skulle ske.
Men- Altså, vi havde en fantastisk aften sammen med hende.
Herren!
Og så skete det skøreste.
Jeg gik glip af en hund, der skateboardede?
- Ja, men det var ikke det skøre. - Var det ikke?
Okay, Marshall, sandhed eller konsekvens.
Fedt. Men Lily lader mig ikke vælge sandhed.
- Konsekvens, så. - Okay.
Udfordringen er at sende et billede af dine kønsdele til en fremmed.
Bedste idé nogensinde!
Værste idé nogensinde.
Mine kønsdele endte i en eller anden fremmed persons lomme.
Hvis deres telefon vibrerede, er det som om jeg bollede dem med tøj på.
Okay. Sig nogle vilkårlige numre.
4, 8, 15, 16, 23, 42.
Og send!
Vent. Var Blitz der også?
Herren!
Jeg var der hele vejen igennem.
Noget inden i mig sagde, "Grand Theft Auto kan vente en aften."
Det var legen-
Vent til Ted smutter fordi nu er han Blitzen.
...darisk.
Legendarisk.
- Jeg er ikke Blitzen. - Det er du desværre, Ted.
Da du tog afsted i går aftes, ændrede du hele Blitz-torien.
Blitz!
Jeg er endelig fri.
Du har ingen anelse om, hvad jeg er gået glip af i alle disse år-
universitetspræsidentens paryk, som en falk snuppede ved dimissionen...
Zeppelin, der spillede sammen igen ved min fætter Iras bar mitzvah...
utallige bryster der faldt ud, åbne ben, stjerneskud og dobbelte regnbuer.
Jeg er gået glip af dem alle.
- Ikke mere, Blitz. - Mit navn er ikke Blitz.
Mit navn er Steve!
Farver virker så lyse nu.
- Tak Blitz. - Hvad?
Nej, nej. Jeg er ikke Blitzen.
Det eneste, jeg gik glip af i går...
var mine bedste venner, der bedrog mig ved at hænge ud med min værste fjende.
Gutter, jeg hader Zoey.
Det betyder, at l også skal hade hende. Det er din regel, Lily.
- Jeg prøvede. - Prøvede?
Har du nogen idé om hvor mange mennesker jeg har hadet for din skyld?
Jeg hadede Renée Zellweger med en brændende lidenskab i otte år...
indtil jeg fandt ud af du mente Reese Witherspoon.
Hende vil jeg hade indtil jeg får mine penge tilbage for You, Me and Dupree.
Det er Kate Hudson!
Ja. Det er hende, jeg hader. Gutter, vi hader Kate Hudson.
Nej! Vi hader Zoey!
Jeg er så vred på jer alle sammen lige nu.
Men det er Thanksgiving, og jeg har en kalkalkunkun, der skal laves.
Og ikke at jeg er Blitzen...
men gider alle lige komme med mig ind i køkkenet?
Jeg varmer lige ovnen.
Ovnen.
Robin, du burde danse på ovnen.
Ja!
- Dans på ovnen! - Kys Zoey!
Fortalte de dig om hunden, der skateboardede?
Det var fantastisk.
Super. Så ikke nok med at l bedrog mig...
men l ødelagde min ovn på Thanksgiving?
Fuld afsløring. Vi brugte også alt dit smør til at smøre Lily ind...
så vi kunne se hvor langt vi kunne få hende til at glide ned ad korridoren.
Men hvis det hjælper, nåede jeg 4G.
Det hjælper ikke. 4G?
Nej. Hvad skal vi så gøre nu?
Det er fantastisk. Jeg er en del af det her.
Barney, jeg ved ikke om ovnen er dyb nok.
Plus, den er til udstilling og er lavet af pap.
Jeg bør nok frakoble gassen.
Bare så l ved det, var der en lille eksplosion...
på rensningsanlægget overfor vores lejlighed.
Men jeg er sikker på det er i orden nu.
- Det her er fantastisk. - Det er ikke fantastisk.
Jeg tror den mindre kalkun...
lige prøvede at kravle længere ind i den større kalkun.
Jeg har svært ved at trække vejret.
Mor har ekstra kattegrus herinde.
Værsgo. Næsten som helt ny.
Hej, Ginger.
Ted, du vil ikke kunne lide det, men vi har en anden mulighed.
l skulle komme hjem til mig til Thanksgiving.
Min mand holder den som regel med sin datter, så jeg er alligevel alene.
Må vi tage Ted med?
Det er Thanksgiving.
- Hvad fanden? - Ja!
Nej. Ikke tale om.
Giv hende en chance.
Ted, du krænkede en død kalkun med en anden død kalkun.
Lad det ikke være forgæves.
Hallo, vent et øjeblik.
Hvor er Barney?
Og her er det sjove, Babaka.
Fordi Ted gik tidligt, er han nu Blitzen.
Men, Barney, nu har du forladt gruppen.
Er du så ikke i fare for selv at blive Blitzen?
Nej. Det kan jeg ikke- Fordi-
Skynd dig.
Du gik glip af det!
- Åh, herregud! - Vores taxa drejede forkert.
Vi var i Thanksgiving Day-paraden.
Tony Bennett gav Ted mikrofonen, og han sang "Twist and Shout."
Men han er Blitzen.
Nej, jeg er ikke Blitzen.
Jeg er Bueller.
Ved du hvad det betyder?
Du er Blitzen.
Blitz!
- Åh, Gud. Nej. - Livet går ret hurtigt, Barney.
Hvis du ikke stopper og ser dig om en gang i mellem, går du glip af det.
Glædelig Thanksgiving.
Ted.
Zoey.
Bedste ven alarm.
Okay, kalkalkunkunen er nu officielt i oven.
- Åh, Gud, det er for klamt! - Gutter, ny begynder det at gøre ondt.
Nej, Ted.
"Vilkårligt nummer"-fyren har lige sendt mig hans diller tilbage.
Hold da op!
Du sendte en diller ud, og du fik en diller tilbage.
- Det er den rene dille. - Sådan.
- Tak. - Nej, jeg mente dilleren.
- Barney, henter du noget mere is? - Selvfølgelig.
Men rør jer ikke mens jeg er væk.
Jeg er bange.
Du er i sikkerhed. Der sker ikke noget ved at forlade værelset.
Man skal forlade selve bygningen før der sker noget fedt.
Tak.
Du er den eneste der er sød over for mig hvad det her angår.
Okay, jeg må afprøve det her.
Hvad skete der?
Du gik glip af det.
Mand, du gik ud af værelset...
fysikkens love stoppede, og det fantastiske tredoblede.
Nej, mand. Du sagde, jeg kunne forlade værelset.
Jeg ville bare se noget sejt ske.
Jeg er ked af det. Men jeg var på den ø i en uendelighed.
Jeg kommer til at nyde tingene på den anden side.
Nej! Du-
Robin. Robin, jeg betaler dig for at være Blitzen.
Hundrede dollars. Nej. $10.000.
Nej. Tres klejner. Hvad er en masse penge for en som dig?
Hallo, Blitzen er ikke noget der kan købes eller sælges.
- Ja, det er ikke Teds integritet. - Hvad sagde du?
Jeg blev distraheret af den diamant som din 53-årige mand har købt til dig.
Ansigtsbehandling.
Undskyld mig, jeg har en kalkalkunkun der skal dryppes.
- Jeg går med. - Nej. Jeg drypper alene.
Du er sikkert god til at håndtere en dryppert, Ted.
Ordleg. Elsker det.
Men slap af. Siden mine planer er gået i vasken, har jeg masser af sideretter.
Hvem meldte afbud- din hekseflok?
Hekseflok. En gruppe hekse. Sådan.
Ja. De var trætte efter at have lagt den forbandelse på dit hår.
Serv returneret.
Er du glad? Du ødelægger Thanksgiving.
Du er heller ikke lige den jeg ville være sammen med på Thanksgiving.
Jeg er bare så glad for at være her.
Mit ansigt gør ondt af at smile så meget.
Undskyld, Lily. Jeg kommer bare aldrig til at kunne lide den kvinde.
- Ted, give hende en chance. - Fjender kan ikke blive venner.
Jo, de kan. Ikke også, gutter?
- Helt klart. - Jo. Jo.
l kan ikke være objektive. l føler jer stadig skyldige pga. i går aftes.
- Lad os få en andens mening. - Hvem skal vi-
Kære Dillerfyr-
kan fjender nogensinde blive venner?
Undrer mig bare.
Seriøst? Dillerfyr? Spørger vi Dillerfyr?
Han er modig og uden hæmninger. Så hvorfor ikke?
Gutter, hvorfor spørger vi ham ikke for sjov hvad han laver til hverdag?
Ville det ikke være sjovt?
Du er lidt vild med Dillerfyr, er du ikke?
Hvad? Nej. Hold mund. Jeg hader ham.
Vi har et svar. Her er det.
"Ja. Fjender kan godt blive venner."
"Husk hvad Gandhi sagde."
"Vær den forandring du vil se i denne verden."
Citerede Dillerfyr lige Gandhi?
Det er utroligt. Og jeg fik lov at opleve det.
Nu er Zoey Blitzen.
Hun skal mobbes.
Kom nu, mand. Du skal ikke være den Blitzen.
Jeg er ikke nogen Blitz. Du er the Blitzen.
l er alle Blitzer.
Jeg var i seng med hende den nuttede indiske pige, der klipper mit hår.
Hvad har det med noget som helst at gøre?
Intet. Jeg glemte bare at prale med det før.
Gutter, på trods af Dillerfyrens vittige kommentarer og visdom...
bliver Zoey og jeg aldrig venner.
Vi er her bare for hendes ovn og ikke andet.
Åh, herregud!
- Gjorde du det med vilje? - Nej. Det var et uheld.
- Ja, altså, som det her er. - Super. Rigtig modent.
Du startede.
Stop!
Kan l to ikke stoppe med at skændes bare en enkelt dag?
Ligesom da Road Runner og prærieulven gik ud og fik en øl sammen efter arbejde.
Eller Tom og Jerry delte en kop kaffe.
Det er tegneseriefigurer, og jeg er ret sikker på at du opfinder episoder.
Og hvis Zoey er en tegneseriefigur, er hun Askepots onde stedmor!
Ud! Alle sammen, ud!
Men det er Thanksgiving.
Og jeg er en del af det.
Ud!
Vent. Hvor er Barney?
Gutter, det mest fantastiske skete lige for mig i det andet vær-
Nej, mand!
Jeg fatter det ikke. Hvorfor sparkede hun os ud?
Så sagde taxachaufføren det sidste nogen af os ville høre.
Hvorhen?
Vi skal vel hjem.
Ja, jeg ved ikke hvor det er.
Lily, hvor fik du den?
Da Zoey smed os ud, fik jeg lyst til at stjæle noget fra hende igen.
En lejlighed fyldt med designermærker, og hvad tager jeg?
"Glædelig Kalkundag, Hannah. Kys, Zoey."
Gud vide hvem Hannah er.
l burde komme hjem til mig til Thanksgiving.
Min mand holder den som regel med sin datter, så jeg er alligevel alene.
Du er heller ikke lige den jeg ville være sammen med på Thanksgiving.
Og hvis Zoey er en tegneseriefigur, er hun Askepots onde stedmor!
Ud! Alle sammen, ud!
Vi må tage tilbage til Zoey.
Du må give mig nogle adresser, kammerat.
Åh, Gud!
- Hvad laver l her? - Barney lukkede op.
Var Barney her? Jeg gik halvnøgen rundt.
Nej, mand! Vent. Hvilken halvdel?
Jeg er ked af, at din steddatter ikke ville holde Thanksgiving med dig.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg bare.
Må være hårdt.
Det var den første Thanksgiving Hannah sagde, hun ville holde med mig...
og så, i sidste minut, ændrede hun mening.
Hun hader mig.
Det har jeg fattet.
Du burde beholde den her. Du kan give den til hende næste år.
Ja. Helt sikkert.
Næste år.
Man ved aldrig. Folk forbliver ikke fjender for evigt.
Og det er historien om hvordan Zoey og jeg blev venner.
- Skål. - Skål.
Før vi spiser, bør vi tage et gruppebillede til Dillerfyren.
God idé.
Okay, parat.
En, to, tre.
Ted, det er den flotteste kalkalkunkun jeg nogensinde har set.
Ja.
Tak. Jeg håber bare den smager lige så godt som den ser ud.
Det gjorde den ikke. Den smagte forkert.
- Glemte at tænde stearinlysene. - Nå, ja.
Og lige da Barney kiggede væk, skete det.
Herren!
Hvad skete der? Jeg så det.
Kom nu, Blitz. Nu er det bare sørgeligt.
Nej, mand!
Gå bare. Jeg glemte min jakke.
Hold døren.
Tak, Gud!
Nej, mand!
Blitz!
Danish